1 00:00:03,203 --> 00:00:05,137 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 2 00:00:05,139 --> 00:00:07,006 [CICALINO] 3 00:00:07,008 --> 00:00:09,141 - ESSERE PROPRIO LÌ. 4 00:00:09,143 --> 00:00:10,476 - BENE, ERA UNA BUGIA. 5 00:00:10,478 --> 00:00:12,878 [CICALINO] - UN SECONDO. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,413 - UNO. [CICALINO] 7 00:00:14,415 --> 00:00:16,148 - HO DETTO CHE STO ARRIVANDO! 8 00:00:16,150 --> 00:00:17,750 - COSA E' SUCCESSO IN QUESTO PAESE? 9 00:00:17,752 --> 00:00:18,951 NESSUNO SI IMPEGNA PIÙ. 10 00:00:18,953 --> 00:00:21,820 ECCO PERCHÉ IL CANADA CI STA UCCIDENDO QUESTI GIORNI. 11 00:00:21,822 --> 00:00:23,822 [RONZIOSO] 12 00:00:27,627 --> 00:00:29,294 - [Il bambino strilla] 13 00:00:29,296 --> 00:00:32,064 - [SOFFOSTO] HAI UN BAMBINO? 14 00:00:32,066 --> 00:00:35,267 LO SAPEVO! SAPEVO CHE MI STAVI MENTENDO. 15 00:00:35,269 --> 00:00:37,269 PENSAVO DI CONOSCERTI. 16 00:00:37,271 --> 00:00:39,505 PENSAVO CHE LO FOSSI LA MIA RAGAZZA. 17 00:00:39,507 --> 00:00:42,241 MI LASCIÒ ESSERE VULNERABILE A TE. 18 00:00:42,243 --> 00:00:44,109 MI FIDUCIO DI TE. 19 00:00:44,111 --> 00:00:47,246 BENE, NON PIÙ. LO SENTI? 20 00:00:47,248 --> 00:00:50,249 QUESTO È IL SUONO DI LE MIE MURA SI RISALIANO. 21 00:00:50,251 --> 00:00:52,384 PERDI IL MIO NUMERO, 22 00:00:52,386 --> 00:00:55,320 PERCHÉ SEI MORTO PER ME. 23 00:00:55,322 --> 00:00:58,624 D-E-D. MORTO. 24 00:00:58,626 --> 00:01:01,126 - NON E' MIO FIGLIO. È DI MIA SORELLA. 25 00:01:01,128 --> 00:01:02,728 FACCIO DA BABYSITTER. 26 00:01:02,730 --> 00:01:06,465 - È ADORABILE. - E' UN RAGAZZO. 27 00:01:06,467 --> 00:01:08,267 -SEMBRA UNA RAGAZZA. 28 00:01:21,848 --> 00:01:25,050 LA SOTTOTITAZIONE È POSSIBILE DI WARNER BROS. ANIMAZIONE 29 00:01:28,788 --> 00:01:31,990 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 30 00:01:33,993 --> 00:01:35,260 - VUOI PRENDERE UN PRANZO? 31 00:01:35,262 --> 00:01:36,662 - GRANDE. STO MORENDO DI FAME. 32 00:01:36,664 --> 00:01:39,531 - PORKY STA ARRIVANDO. -UH, NO GRAZIE. 33 00:01:39,533 --> 00:01:41,200 - HAI APPENA DETTO STAVI MORENDO DI FAME. 34 00:01:41,202 --> 00:01:43,836 - CAMBIA LA DINAMICA. - QUALE DINAMICA? 35 00:01:43,838 --> 00:01:46,371 - HO GIÀ MANGIATO. - NO, NON L'HAI FATTO. 36 00:01:46,373 --> 00:01:48,006 - PORKY E' UNA PECCATA. 37 00:01:48,008 --> 00:01:49,675 - SEI UN DIFFICILE! 38 00:01:49,677 --> 00:01:53,612 - NO. NON SONO UN DELIZIOSO. Sono uno stronzo. [CLIC SULLA LINGUA] 39 00:01:53,614 --> 00:01:54,813 - [GEMENTI] 40 00:01:54,815 --> 00:01:57,883 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] [CLACSON SUONA] 41 00:02:01,488 --> 00:02:03,222 - [BALBUZIONE] COSA FAI DOPO PRANZO? 42 00:02:03,224 --> 00:02:05,457 - NIENTE. -VUOI FARE QUALCOSA DI DIVERTENTE? 43 00:02:05,459 --> 00:02:07,226 - GRANDE. COSA HAI IN MENTE? 44 00:02:07,228 --> 00:02:09,228 - VAI A COMPRARE UN PO' DI INCHIOSTRO. - INCHIOSTRO? 45 00:02:09,230 --> 00:02:11,096 - PER LA MIA STAMPANTE. [RISA] DIVERTENTE, GIUSTO? 46 00:02:11,098 --> 00:02:14,299 - RISULTA CHE IL CAZZO ERA GIUSTO SULLA FELICE. 47 00:02:14,301 --> 00:02:16,301 - EH? - RAGAZZI, TUTTI PRONTI PER ORDINARE? 48 00:02:16,303 --> 00:02:17,836 - MANGERÒ UN CLUB SANDWICH. 49 00:02:17,838 --> 00:02:19,705 - SÌ. AVRÒ UNO DI QUELLI, ANCHE. 50 00:02:19,707 --> 00:02:22,141 - POSSO INIZIARE CON UN TÈ FREDDO RINFRESCANTE? 51 00:02:22,143 --> 00:02:25,344 - L'ACQUA VA BENE. - PRENDERÒ UN TÈ FREDDO RINFRESCANTE. 52 00:02:25,346 --> 00:02:26,645 È COSÌ RINFRESCANTE. 53 00:02:26,647 --> 00:02:28,614 - VUOI INIZIARE CON UN ANTIPASTO? 54 00:02:28,616 --> 00:02:30,849 ALCUNI NACHOS OOEY-GOOEY? 55 00:02:30,851 --> 00:02:34,186 O FORSE IL NOSTRO FAMOSO POPPERS DI CARCIOFI E SPINACI? 56 00:02:34,188 --> 00:02:35,988 -NAH. SOLO IL PANINO. 57 00:02:35,990 --> 00:02:37,789 - SONO DAVVERO BUONISSIMI. 58 00:02:37,791 --> 00:02:40,459 - LO PRENDERÒ I POPPER DI CARCIOFI E SPINACI. 59 00:02:40,461 --> 00:02:42,528 - OTTIMA SCELTA. 60 00:02:42,530 --> 00:02:43,996 - INCREDIBILE. 61 00:02:43,998 --> 00:02:45,264 - CHE COSA? 62 00:02:45,266 --> 00:02:47,065 - NON VEDI COSA È SUCCESSO? 63 00:02:47,067 --> 00:02:48,267 - CHE COSA? 64 00:02:48,269 --> 00:02:51,870 - CAMERIERA CARINA... PERSONALITÀ SPUMANTE... 65 00:02:51,872 --> 00:02:55,974 OOEY-GOOEY? ERA UN CLASSICO UPSALE. 66 00:02:55,976 --> 00:02:57,609 - EH? -UPSALE. 67 00:02:57,611 --> 00:02:59,344 È QUANDO QUALCUNO TI CAPISCE COMPRARE QUALCOSA 68 00:02:59,346 --> 00:03:01,213 NON volevi nemmeno IN PRIMO POSTO. 69 00:03:01,215 --> 00:03:02,848 - OH. HAI RAGIONE. 70 00:03:02,850 --> 00:03:06,151 NON MI PIACCIONO NEMMENO GLI SPINACI. O CARCIOFO. 71 00:03:06,153 --> 00:03:08,120 -Posso prenderti QUALCOSA ALTRO? 72 00:03:08,122 --> 00:03:09,488 - NO. SIAMO BENE. 73 00:03:09,490 --> 00:03:10,756 - SEI SICURO? 74 00:03:10,758 --> 00:03:13,425 ABBIAMO UNA TORTA DI LAVA AL CIOCCOLATO PER IL DOLCE. 75 00:03:13,427 --> 00:03:15,561 È DAVVERO BUONO. 76 00:03:15,563 --> 00:03:18,063 - BENE, ALLORA DEVO PRENDERLO. - GRANDE. 77 00:03:18,065 --> 00:03:21,733 - E FORSE ALCUNI DI QUELLI NACHOS OOEY-GOOEY. 78 00:03:23,036 --> 00:03:24,570 [TV IN RIPRODUZIONE IN SOTTOFONDO] 79 00:03:24,572 --> 00:03:26,038 [SUONA IL CAMPANELLO] 80 00:03:26,040 --> 00:03:29,141 - SARÒ LÌ. 81 00:03:29,143 --> 00:03:32,277 [SUONO DEL CAMPANELLO] 82 00:03:32,279 --> 00:03:34,279 - UN SECONDO! 83 00:03:34,281 --> 00:03:36,481 [SUONO DEL CAMPANELLO VELOCEMENTE] 84 00:03:38,618 --> 00:03:40,619 - COSA E' SUCCESSO IN QUESTO PAESE? 85 00:03:40,621 --> 00:03:42,688 NESSUNO SI PRENDE IL TEMPO PER RILASSARSI PIÙ. 86 00:03:42,690 --> 00:03:45,123 ECCO PERCHÉ IL CANADA CI STA UCCIDENDO QUESTI GIORNI. 87 00:03:45,125 --> 00:03:47,693 [SQUILLO CONTINUA] 88 00:03:47,695 --> 00:03:49,394 -OH. GRAZIE AL BUONO SEI A CASA. 89 00:03:49,396 --> 00:03:52,231 QUALCUNO DATO MALATO SUL LAVORO, E DEVO COPRIRE IL LORO TURNO. 90 00:03:52,233 --> 00:03:55,434 PUOI GUARDARLO? -OH, NON POSSO. SONO OCCUPATO. 91 00:03:55,436 --> 00:03:57,035 - CON COSA? NON HAI UN LAVORO. 92 00:03:57,037 --> 00:03:59,304 - HO UN MOLTO DI COSE DA FARE INTORNO ALLA CASA. 93 00:03:59,306 --> 00:04:00,639 - È LA CASA DEGLI INSETTI. 94 00:04:00,641 --> 00:04:03,041 - L'HO PROMESSO ALLA MIA RAGAZZA L'AIUTEREI. 95 00:04:03,043 --> 00:04:04,710 - SONO LA TUA RAGAZZA. 96 00:04:04,712 --> 00:04:07,946 - BENE, ALLORA, GUARDERÒ IL BAMBINO. 97 00:04:07,948 --> 00:04:10,582 BENE, QUELLO UN TIPO DI RISTORO SU DI ME. 98 00:04:10,584 --> 00:04:13,085 - E SE GLI SUCCEDE QUALCOSA MENTRE SONO ANDATO, 99 00:04:13,087 --> 00:04:15,587 TI UCCIDO. 100 00:04:15,589 --> 00:04:17,723 - POSSO PRENDERMI CURA DI UN BAMBINO. 101 00:04:17,725 --> 00:04:21,126 ERO UN BAMBINO... PENSO. 102 00:04:21,128 --> 00:04:24,930 NON HO VERAMENTE RICORDI PRIMA DEI 15 ANNI. 103 00:04:32,272 --> 00:04:34,473 Allora, che succede, amico? 104 00:04:35,675 --> 00:04:38,477 NON PAROLA MOLTO? 105 00:04:38,479 --> 00:04:40,078 DI COSA TI INTERESSA? 106 00:04:40,080 --> 00:04:41,280 - [Balle e risatine] 107 00:04:41,282 --> 00:04:44,549 - TI PIACCIONO LE JAM BAND? ERO IN UNA JAM BAND. 108 00:04:45,485 --> 00:04:47,219 [SUONA UNA NOTA ACIDA] - ASPETTARE. 109 00:04:47,221 --> 00:04:49,121 [SUONARE NOTE ACIDE] - ASPETTA. 110 00:04:49,123 --> 00:04:50,389 ASPETTARE. 111 00:04:50,391 --> 00:04:52,057 PIÙ VICINO, MA... 112 00:04:52,059 --> 00:04:53,558 ASPETTA. 113 00:04:53,560 --> 00:04:55,027 BUONA MARMELLATA, EH? 114 00:04:55,029 --> 00:04:57,562 - [SARRA E GIGLIA] 115 00:04:57,564 --> 00:04:59,331 - SEMBRA COME QUALCUNO VUOLE UN BIS. 116 00:04:59,333 --> 00:05:00,599 - [PIANTO] [SUONARE NOTE ACIDE] 117 00:05:00,601 --> 00:05:03,001 - ASPETTA. ASPETTARE. ASPETTARE. 118 00:05:07,507 --> 00:05:10,242 - [BAMBINO CHE PIANGE] 119 00:05:10,244 --> 00:05:12,778 - COSA C'È che non va, tesoro? VUOI QUALCOSA DA MANGIARE? 120 00:05:12,780 --> 00:05:14,780 E' UN Ruben. NO? 121 00:05:14,782 --> 00:05:16,214 VUOI QUALCOSA DA BERE? 122 00:05:16,216 --> 00:05:18,650 - [IL PIANTO CONTINUA] - LATTE? 123 00:05:18,652 --> 00:05:21,453 COSA SONO, PAZZO? AI BAMBINI NON PIACE IL LATTE. 124 00:05:21,455 --> 00:05:23,155 CHE ne dici di un po' di succo di vongole? QUI. 125 00:05:23,157 --> 00:05:25,991 DOBBIAMO SBARAZZARNE COMUNQUE. STA PER SCADERE. 126 00:05:25,993 --> 00:05:27,159 - [IL PIANTO CONTINUA] 127 00:05:27,161 --> 00:05:29,227 - NON HAI FAME. NON HAI ASSETATO. 128 00:05:29,229 --> 00:05:30,495 QUAL È IL TUO PROBLEMA? 129 00:05:30,497 --> 00:05:32,264 [annusa] 130 00:05:32,266 --> 00:05:34,533 E' MEGLIO CHE SIA IL SUCCO DI VONGOLE. 131 00:05:34,535 --> 00:05:36,268 - [PIANTO] 132 00:05:39,806 --> 00:05:42,207 - OH, PRIMA DI CHIAMARTI, C'È SOLO UNA COSA... 133 00:05:42,209 --> 00:05:43,742 - ARRIVA. 134 00:05:43,744 --> 00:05:46,478 - SARESTI INTERESSATO PER OTTENERE UNA GARANZIA ESTESA? 135 00:05:46,480 --> 00:05:47,879 - ED ECCOCI. 136 00:05:47,881 --> 00:05:51,283 - Uhm... - SEI PAZZO? È INCHIOSTRO. 137 00:05:51,285 --> 00:05:54,553 - TUTTE LE PARTI DI RICAMBIO SAREBBERO COPERTA FINO AL 40%. 138 00:05:54,555 --> 00:05:57,089 - NON NE AVRAI BISOGNO PARTI DI RICAMBIO. 139 00:05:57,091 --> 00:05:58,290 È INCHIOSTRO. 140 00:05:58,292 --> 00:05:59,691 - SE IL PRODOTTO SI DANNEGGIA, 141 00:05:59,693 --> 00:06:01,660 LO RISPEDIREMO AL PRODUTTORE PER VOI. 142 00:06:01,662 --> 00:06:05,097 - NON SI DANNEGGERÀ. È INCHIOSTRO. 143 00:06:05,099 --> 00:06:07,499 - E' SOLO UN ULTERIORE $ 15. 144 00:06:07,501 --> 00:06:10,969 - E' LA METÀ DEL PREZZO DELL'INCHIOSTRO. 145 00:06:16,109 --> 00:06:17,709 - LO PRENDO. 146 00:06:19,145 --> 00:06:21,580 - [PIANTO] 147 00:06:21,582 --> 00:06:23,081 - CHE TI PRENDE? 148 00:06:23,083 --> 00:06:26,551 HAI RICEVUTO UN MOLTO DI CATTIVE NOTIZIE PRIMA DI VENIRE QUI? 149 00:06:26,553 --> 00:06:28,353 SEI UN PIÙ GRANDE DURANTE CHE PORKY. 150 00:06:28,355 --> 00:06:30,155 [CANTO DELLE BALENE] 151 00:06:30,157 --> 00:06:32,657 - [BAMBINO COO] 152 00:06:32,659 --> 00:06:36,328 - NEL MEZZO DI L'OCEANO ATLANTICO... 153 00:06:36,330 --> 00:06:40,499 - AVANTI, RAGAZZI. Faremo tardi per le prove del coro. 154 00:06:40,501 --> 00:06:43,502 - VIVE UN BRANCO DI BALENE... 155 00:06:43,504 --> 00:06:45,504 - [SQUILLI] 156 00:06:45,506 --> 00:06:48,774 - CERCANDO DI TROVARE LA LORO VOCE. 157 00:06:48,776 --> 00:06:50,976 [CANTO DELLE BALENE] 158 00:06:53,079 --> 00:06:56,948 - ALCUNI PROVANO UN PO' DI PIÙ DEL RESTO. 159 00:06:56,950 --> 00:06:58,950 - [SCATTA] 160 00:07:01,487 --> 00:07:03,955 - [SQUILLI] - TI PIACE? 161 00:07:03,957 --> 00:07:07,092 - "MARTY LA BALENA--" NEI TEATRI ORA. 162 00:07:07,094 --> 00:07:08,994 - BENE, ALLORA, ANDIAMO AL FILM! 163 00:07:08,996 --> 00:07:09,928 - [SQUILLI] 164 00:07:09,930 --> 00:07:12,431 [ESPLOSIONI] [ARTIGLIERIA IN AVVICINAMENTO] 165 00:07:12,433 --> 00:07:14,399 [SPARATO] 166 00:07:14,401 --> 00:07:17,002 -AAH! 167 00:07:19,705 --> 00:07:21,440 - [URLA] 168 00:07:21,442 --> 00:07:24,042 - [URLA] 169 00:07:24,044 --> 00:07:25,710 - POP CORN? 170 00:07:25,712 --> 00:07:27,979 - [PIANTO] 171 00:07:27,981 --> 00:07:29,181 - SHH! 172 00:07:29,183 --> 00:07:30,649 - [LAMENTO] 173 00:07:30,651 --> 00:07:33,385 - SIGNORE, STATE DISTURBANDO GLI ALTRI PATRONI. 174 00:07:33,387 --> 00:07:34,653 - NON FACCIO NULLA. 175 00:07:34,655 --> 00:07:36,721 PARLA CON LUI. - [PIANTO] 176 00:07:36,723 --> 00:07:38,323 - SIGNORE, PER FAVORE. 177 00:07:38,325 --> 00:07:40,058 - PERCHÉ STA PIANGENDO? 178 00:07:40,060 --> 00:07:42,594 QUESTA È LA SUA RISPOSTA EMOZIONALE ALLA MATERIALE. 179 00:07:42,596 --> 00:07:44,863 - DEVI PRENDERE IL TUO BAMBINO FUORI. 180 00:07:44,865 --> 00:07:48,600 - BENE. COMUNQUE L'HO GIÀ VISTO. 181 00:07:48,602 --> 00:07:50,268 TOMBE DEL tenente NON CE LA FA. 182 00:07:50,270 --> 00:07:52,938 -OHH! - NON RIVEDE MAI PIÙ BARBARA. 183 00:07:52,940 --> 00:07:55,073 - [PIANTO] - OH, FORZA! 184 00:07:55,075 --> 00:07:57,776 - DOVRESTI VEDERE QUALCUNO. SEI GRAVEMENTE DEPRESSO. 185 00:07:57,778 --> 00:08:00,745 - UGH. SO COME TI SENTI. SAI COSA MI HA AIUTATO? 186 00:08:00,747 --> 00:08:02,347 CORSO DI MAMMA E BAMBINO. 187 00:08:02,349 --> 00:08:04,683 ANDIAMO ALL'UNO ORA. DOVREI VENIRE. 188 00:08:04,685 --> 00:08:06,351 - TUTTO DA FERMARE CHE PIANGERE. 189 00:08:06,353 --> 00:08:09,287 - UHH, IL TUO BAMBINO? - EH? 190 00:08:09,289 --> 00:08:10,555 - [PIANTO] 191 00:08:10,557 --> 00:08:12,424 - OH, GIUSTO. 192 00:08:12,426 --> 00:08:14,426 - [IL PIANTO CONTINUA] 193 00:08:16,229 --> 00:08:18,897 - SEI SICURO DI NON MI VUOI PER PORTARE IL TUO INCHIOSTRO? 194 00:08:18,899 --> 00:08:20,765 ODIEREI PER QUALCOSA SUCCEDERE. 195 00:08:20,767 --> 00:08:22,968 OH, è GIUSTO! 196 00:08:22,970 --> 00:08:25,504 NON IMPORTA SE SUCCEDE QUALCOSA. 197 00:08:25,506 --> 00:08:28,006 HAI UNA GARANZIA SULL'INCHIOSTRO. 198 00:08:28,008 --> 00:08:30,575 - L'HA FATTO SUONO COSÌ IMPORTANTE. 199 00:08:30,577 --> 00:08:32,744 DEVI PENSARE SONO UN VERO stronzo. 200 00:08:32,746 --> 00:08:35,580 - NO. DAFFY E' UNO STREGONE. SEI UN DIFFICILE. 201 00:08:35,582 --> 00:08:37,382 - GIUSTO! 202 00:08:37,384 --> 00:08:39,451 [JANGLE DI TASTI] 203 00:08:39,453 --> 00:08:41,920 [ROSSO] 204 00:08:41,922 --> 00:08:43,388 - LA BATTERIA È SCARICA. 205 00:08:43,390 --> 00:08:44,823 - GUARDA IL LATO POSITIVO-- 206 00:08:44,825 --> 00:08:47,359 SE MAI QUESTO ACCADE PER IL TUO INCHIOSTRO, SEI COPERTO. 207 00:08:50,463 --> 00:08:52,197 - Quindi saranno 89 dollari. 208 00:08:52,199 --> 00:08:54,232 SEI INTERESSATO AD ISCRIVERTI IL CLUB DEI CARROZZERIE? 209 00:08:54,234 --> 00:08:55,400 - NO. 210 00:08:55,402 --> 00:08:58,436 - PER SOLI $ 250 AL MESE, OTTIENI 23 RIMORCHI ALL'ANNO. 211 00:08:58,438 --> 00:08:59,971 - CHI VIENE RIMORCHIATO COSÌ TANTO? 212 00:08:59,973 --> 00:09:02,574 QUALE PERSONA STA crollando 20 VOLTE L'ANNO? 213 00:09:02,576 --> 00:09:06,645 - ISCRIVITI OGGI, TI LANCIO ALCUNI ADESIVI GRATUITI PER SOLI $ 10. 214 00:09:06,647 --> 00:09:08,914 - ADESIVI DA $ 10 GRATUITI? 215 00:09:08,916 --> 00:09:11,883 Cavolo, dove mi iscrivo? 216 00:09:11,885 --> 00:09:15,220 - PROPRIO QUI. PUOI USARE LA PENNA DOPO DI ME. 217 00:09:25,565 --> 00:09:27,766 [RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK] 218 00:09:29,235 --> 00:09:31,903 - TI PIACCIONO I CIOCCOLATI, BAMBINO? 219 00:09:31,905 --> 00:09:33,872 CERTO CHE LO FAI 220 00:09:33,874 --> 00:09:35,473 CAVIALE? 221 00:09:35,475 --> 00:09:37,943 PIACE ANCHE A TE 222 00:09:37,945 --> 00:09:39,945 TI PORTO UNA ROSA 223 00:09:39,947 --> 00:09:41,880 MA ANCORA, TI TERRAI IL NASO 224 00:09:41,882 --> 00:09:43,815 HO UN CERTO ODORE 225 00:09:43,817 --> 00:09:45,817 MA LO SAI LO INDOSSO BENE 226 00:09:45,819 --> 00:09:47,652 SONO UNA PUZZA 227 00:09:47,654 --> 00:09:49,788 TI ABITERAI 228 00:09:49,790 --> 00:09:51,489 ASCOLTA LA MIA CANZONE 229 00:09:51,491 --> 00:09:53,892 SCUOTI IL TUO CABOOSE 230 00:09:53,894 --> 00:09:55,193 BUONISSIMO, BUONISSIMO NELLA MIA PANCIA 231 00:09:55,195 --> 00:09:57,996 BAMBINO, CONDIVIDIAMO UN PO' DI FORMAGGIO 232 00:09:57,998 --> 00:09:59,331 AMORE, AMORE, MISSY, MISSY 233 00:09:59,333 --> 00:10:01,266 VIENI QUI, BAMBINO, DAMMI UN BACIO, PER FAVORE 234 00:10:01,268 --> 00:10:03,868 AMERÒ SEMPRE E MI MANCHI 235 00:10:03,870 --> 00:10:05,870 - PUZZA 236 00:10:05,872 --> 00:10:07,872 - VOGLIO ABBRACCIARE E TI BACIO 237 00:10:07,874 --> 00:10:09,674 - FUNK 238 00:10:09,676 --> 00:10:12,210 - BUSSA, BUSSA, CHI C'È? PEPE LE PEW 239 00:10:12,212 --> 00:10:14,179 SONO SUL TUO BALCONE CANTANDO PER TE 240 00:10:14,181 --> 00:10:16,314 MI RIEMPI DI PASSIONE, LA MIA GOLA HA UN GROSSO 241 00:10:16,316 --> 00:10:18,416 MA TU DICI CHE PUZIO COME UNA DISCARICA 242 00:10:18,418 --> 00:10:20,819 SEMBRA CHE PENSI STO INQUINANDO L'ARIA 243 00:10:20,821 --> 00:10:23,455 MA SONO COME UN BEL CAMEMBERT 244 00:10:23,457 --> 00:10:24,823 - PUZZA 245 00:10:24,825 --> 00:10:28,727 AMORE COLOMBA, BABY SUGAR, Coniglietto di miele, cogli l'occasione 246 00:10:28,729 --> 00:10:32,597 OOGA-BOOGA, OOGA-BOOGA-BOOGA, FORZA, BALLIAMO 247 00:10:32,599 --> 00:10:34,265 - SKUNK FUNK 248 00:10:34,267 --> 00:10:36,601 - PUOI annusarlo, BAMBINO? 249 00:10:36,603 --> 00:10:38,003 - FUNK SKUNK 250 00:10:38,005 --> 00:10:40,705 - STA DIVENTANDO FUNKY QUI 251 00:10:40,707 --> 00:10:41,906 - PUZZA FUNKY 252 00:10:41,908 --> 00:10:44,876 - STA DIVENTANDO SKUNKY QUI 253 00:10:44,878 --> 00:10:46,845 - FUNKY, FUNKY, SKUNKY, SKUNKY 254 00:10:46,847 --> 00:10:48,847 FUNKY, SKUNKY SKUNKY, FUNKY 255 00:10:48,849 --> 00:10:50,915 FUNK SKUNK 256 00:11:01,894 --> 00:11:05,130 - IL RAGNO ITSY-BITSY 257 00:11:05,132 --> 00:11:07,065 È SALITO IL GETTO DELL'ACQUA - [BALBUZIONE] 258 00:11:07,067 --> 00:11:08,433 - E' SCUSA LA PIOGGIA - È GIÙ ARRIVATO IL... 259 00:11:08,435 --> 00:11:11,136 [Balbettare] - E LAVATO IL RAGNO 260 00:11:11,138 --> 00:11:12,971 - È FUORI IL SOLE 261 00:11:12,973 --> 00:11:15,273 - E LO HANNO CAMMINATO SOTTO LA PIOGGIA 262 00:11:15,275 --> 00:11:17,676 E IL RAGAZZO È DIVENTATO BLAH BLAH 263 00:11:17,678 --> 00:11:20,645 A QUALCOSA ALTRO ANCORA - È andato di nuovo sul beccuccio 264 00:11:20,647 --> 00:11:24,582 - [APPLAUSI] 265 00:11:24,584 --> 00:11:28,253 - HA RAGGIUNTO IL BAMBINO DI QUALCUNO UNA NUOVA PIETRA MILIARE QUESTA SETTIMANA? 266 00:11:28,255 --> 00:11:30,955 - CHARLIE SORRISO AL SUO PAPÀ ULTIMA NOTTE. 267 00:11:30,957 --> 00:11:33,558 L'HA FATTO DAVVERO! - [PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE] 268 00:11:33,560 --> 00:11:35,894 - SAMANTHA SI ROTOLA PER LA PRIMA VOLTA. 269 00:11:35,896 --> 00:11:38,730 - [PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE] 270 00:11:38,732 --> 00:11:40,765 - CHE COSA? IL TUO PICCOLO RAGAZZO? 271 00:11:40,767 --> 00:11:42,801 - OH, UH, LUI? 272 00:11:42,803 --> 00:11:45,070 LUI, UH, HA IMPARATO COME ANDARE IN BICICLETTA. 273 00:11:45,072 --> 00:11:46,304 - [RISA] COSA? 274 00:11:46,306 --> 00:11:48,907 - PERCHÉ? È MALE? È LENTO? 275 00:11:48,909 --> 00:11:51,810 - [RISATA] - LENTO! 276 00:11:51,812 --> 00:11:54,012 - AH AH AH. [RISANDO] 277 00:12:02,755 --> 00:12:04,489 - [Il bambino strilla] 278 00:12:12,798 --> 00:12:14,532 - [RISA] 279 00:12:16,068 --> 00:12:18,403 [RISATE DEL BAMBINO] 280 00:12:18,405 --> 00:12:19,838 - [SOFFIA LAMPONE] 281 00:12:19,840 --> 00:12:22,040 - [RISATA] 282 00:12:22,042 --> 00:12:24,976 - [TUTTI A PARLARE E TUBBARE SUBITO] 283 00:12:24,978 --> 00:12:27,812 - [RISANDONANDO] 284 00:12:27,814 --> 00:12:30,415 - AWW! [PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE] 285 00:12:30,417 --> 00:12:31,983 - [RISATA] 286 00:12:31,985 --> 00:12:34,452 - CIAO, SIGNORE. CI VEDIAMO LA PROSSIMA SETTIMANA. 287 00:12:34,454 --> 00:12:36,621 JANET, NON ARRENDERSI SULL'ALLENAMENTO DEL SONNO. 288 00:12:36,623 --> 00:12:38,523 SO che è DIFFICILE, MA NE VALE LA PENA. 289 00:12:38,525 --> 00:12:42,093 MARCIA, TI PROMETTO CHE TI PRENDERÒ IL NOME DEL MIO PEDIATRA. 290 00:12:42,095 --> 00:12:45,930 CONTINUA A INSUFFICIRTI PER QUESTO, PERO'. CERVELLO DI MAMMA. [RISA] 291 00:12:45,932 --> 00:12:48,099 CONTINUA IL GRANDE LAVORO, MAMME! 292 00:12:48,101 --> 00:12:50,702 È IL LAVORO PIÙ DIFFICILE AMEREMO SEMPRE. 293 00:12:58,010 --> 00:12:59,944 - QUESTI SARANNO PRONTI MARTEDÌ PROSSIMO. 294 00:12:59,946 --> 00:13:01,813 - MA I SALDI IN GIARDINO QUESTO FINE SETTIMANA. 295 00:13:01,815 --> 00:13:04,149 - HO DETTO MARTEDÌ PROSSIMO. 296 00:13:06,519 --> 00:13:09,120 - [TUBO] 297 00:13:09,122 --> 00:13:10,855 - COSA CI FAI QUI? 298 00:13:10,857 --> 00:13:12,457 - APPENA USCITO PER UNA PICCOLA PASSEGGIATA. 299 00:13:12,459 --> 00:13:15,093 TENDE A DIVENTARE UN PO' PIEGOLOSO A QUESTA ORA DEL GIORNO. 300 00:13:15,095 --> 00:13:16,528 LO CHIAMANO L'ORA DELLE STREGHE. 301 00:13:16,530 --> 00:13:18,997 TU PROBABILMENTE NON LO SAPEVO. 302 00:13:18,999 --> 00:13:20,765 IL SUO PACIE PREFERITO. 303 00:13:20,767 --> 00:13:22,901 - OH. SONO IMPRESSIONATO. 304 00:13:22,903 --> 00:13:24,636 - CHIA, CHIA, CHIA. COSA FAI? 305 00:13:24,638 --> 00:13:25,837 - IL MIO TURNO È APPENA TERMINATO. 306 00:13:25,839 --> 00:13:28,273 - GIÀ? NON PUOI LAVORARE STRAORDINARI O QUALCOSA? 307 00:13:28,275 --> 00:13:30,041 SPOSTAMENTO OSCILLAZIONE? SPOSTAMENTO DEL CIMITERO? 308 00:13:30,043 --> 00:13:31,543 Voglio dire, hai capito DA METTERE IN ORE 309 00:13:31,545 --> 00:13:33,711 SE HAI intenzione di sfondare QUEL SOFFITTO DI VETRO. 310 00:13:33,713 --> 00:13:34,612 - ANDIAMO AL PARCO. 311 00:13:38,150 --> 00:13:40,218 - HAI DIMENTICATO LA SUA SCHMOOPIE! 312 00:13:43,022 --> 00:13:44,756 - ABBIAMO DISPONIBILE UN'AUTO COMPATTA, 313 00:13:44,758 --> 00:13:46,491 O SOLO PER UN EXTRA $ 49 AL GIORNO, 314 00:13:46,493 --> 00:13:48,393 POSSIAMO AGGIORNARTI A UN MINIVAN. 315 00:13:48,395 --> 00:13:51,396 - LO PRENDO. - GRANDE. Fammi prendere la tua chiave. 316 00:13:51,398 --> 00:13:52,797 - UN MINIVAN? 317 00:13:52,799 --> 00:13:54,432 COSA SEI, UNA MAMMA CALCIATRICE? 318 00:13:54,434 --> 00:13:56,134 - COSA E' SUCCESSO A TUTTI I MIEI SOLDI? 319 00:13:56,136 --> 00:13:59,470 - ANTIPASTI, GARANZIE, 320 00:13:59,472 --> 00:14:01,306 ADESIVI GRATUITI, 321 00:14:01,308 --> 00:14:02,974 E NON DIMENTICARE, SEI IN GANCIO 322 00:14:02,976 --> 00:14:05,276 AL CLUB DEI CARROZZERIE PER 3 MILANDI L'ANNO. 323 00:14:05,278 --> 00:14:08,279 - HAI RAGIONE. CI CADO OGNI VOLTA. 324 00:14:08,281 --> 00:14:10,748 NON PIÙ UPSELLS. PROMETTO. 325 00:14:10,750 --> 00:14:12,550 - SEI TUTTO A PUNTO. 326 00:14:12,552 --> 00:14:15,153 OH, QUASI DIMENTICAVO... VUOI UN'ASSICURAZIONE? 327 00:14:15,155 --> 00:14:16,754 È SOLO UN AGGIUNTA $ 3,00 AL GIORNO. 328 00:14:16,756 --> 00:14:20,258 - NON SO CHE TIPO DI PATTO MI PRENDI PER, 329 00:14:20,260 --> 00:14:23,828 MA NON MI INTERESSA NELLA TUA ASSICURAZIONE. 330 00:14:23,830 --> 00:14:26,998 - UH, PORKY, penso DOVREI FARE L'ASSICURAZIONE. 331 00:14:27,000 --> 00:14:28,333 - È UNA VENDITA. 332 00:14:28,335 --> 00:14:31,102 - NO. POPPER DI CARCIOFI SONO UNA VENDITA. 333 00:14:31,104 --> 00:14:32,871 L'ASSICURAZIONE È PRATICA. 334 00:14:32,873 --> 00:14:34,272 - [BALBUTATORI] - PRENDILO E BASTA. 335 00:14:34,274 --> 00:14:35,940 NON SONO QUASI SOLDI, E SE SUCCEDE QUALCOSA, 336 00:14:35,942 --> 00:14:37,375 SEI COPERTO. 337 00:14:37,377 --> 00:14:40,178 - NESSUNA ASSICURAZIONE. SOLO IL FURGONE. 338 00:14:42,047 --> 00:14:44,415 -OW. 339 00:14:44,417 --> 00:14:47,752 STA COMINCIANDO A FARSI LIMPIDI. 340 00:14:47,754 --> 00:14:49,153 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 341 00:14:49,155 --> 00:14:51,356 [BAMBINI CHE RIDONO] 342 00:14:56,028 --> 00:14:58,229 - [COOS] 343 00:14:58,231 --> 00:14:59,831 - NON GLI PIACE QUANDO LO FAI. 344 00:14:59,833 --> 00:15:02,100 - [COOS] 345 00:15:02,102 --> 00:15:04,002 - STAI TENENDO LA BOTTIGLIA SBAGLIATA. 346 00:15:04,004 --> 00:15:06,104 NON È NEMMENO IL CAPEZZOLO GIUSTO. 347 00:15:06,106 --> 00:15:07,972 ABBIAMO CAMBIATO ALLA SOIA FORMULATO. 348 00:15:07,974 --> 00:15:09,240 LASCIATELO FARE E basta. - [COOS] 349 00:15:09,242 --> 00:15:11,476 - COSA C'È DI SBAGLIATO IN TE? 350 00:15:11,478 --> 00:15:13,411 - TE LO DIRO' COSA C'È DI SBAGLIATO IN ME. 351 00:15:13,413 --> 00:15:16,014 PENSI CHE CIÒ CHE FAI SIA SO IMPORTANT BECAUSE YOU WORK. 352 00:15:16,016 --> 00:15:17,515 BENE, LAVORO DURO COME TE, 353 00:15:17,517 --> 00:15:19,217 E NON CAPISCO NEMMENO UNA PAGA. 354 00:15:19,219 --> 00:15:20,685 - NON HAI MAI AVUTO UNA PAGA. 355 00:15:20,687 --> 00:15:22,587 - SONO COSÌ OCCUPATO PRENDERSI CURA DI LUI, 356 00:15:22,589 --> 00:15:25,123 NON POSSO NEMMENO DIRLO THE LAST TIME I TOOK A SHOWER. 357 00:15:25,125 --> 00:15:26,491 - NON FAI MAI LA DOCCIA. 358 00:15:26,493 --> 00:15:28,760 - UH, QUESTO PERCHÉ MI INTERESSA LA TERRA. 359 00:15:28,762 --> 00:15:31,129 IL PUNTO È CRESCERE UN BAMBINO È UN DURO LAVORO. 360 00:15:31,131 --> 00:15:34,098 - [COOS] - ED È DUE VOLTE PIÙ DIFFICILE QUANDO LO FAI DA SOLO. 361 00:15:34,100 --> 00:15:36,601 SONO COSÌ STANCO! 362 00:15:36,603 --> 00:15:38,703 - LO HAI CONOSCIUTO PER UN GIORNO. 363 00:15:38,705 --> 00:15:40,438 NON LO SAPETE NEMMENO IL NOME DEL BAMBINO. 364 00:15:40,440 --> 00:15:42,307 - IL SUO NOME NON E' BABY? 365 00:15:42,309 --> 00:15:45,443 [sussulto] DOV'È IL BAMBINO? - [SOFFOSTO] 366 00:15:48,914 --> 00:15:50,748 - ZACCARIO! 367 00:15:50,750 --> 00:15:52,050 - ZACCARIO? 368 00:15:52,052 --> 00:15:55,286 BAMBINO E' UN NOME MIGLIORE DI ZACCARIO. 369 00:15:56,255 --> 00:15:58,523 - È SPAZIOSO, LO DAREMO. 370 00:16:04,930 --> 00:16:07,131 - [ENTRAMBI URLANDO] 371 00:16:07,133 --> 00:16:09,534 - [TUTTI URLANO] 372 00:16:19,878 --> 00:16:24,482 - [RALLENTATO] BAMBINO! 373 00:16:30,789 --> 00:16:32,924 - [COOS] 374 00:16:37,763 --> 00:16:40,698 - NON GLI PIACE QUANDO LO FAI. 375 00:16:40,700 --> 00:16:42,700 [SISSIO DEL RADIATORE] 376 00:16:49,942 --> 00:16:52,343 - PROBABILMENTE AVREI DOVUTO ARRIVARE L'ASSICURAZIONE. 377 00:16:56,749 --> 00:16:58,483 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 378 00:16:58,485 --> 00:17:00,685 -GRAZIE ANCORA PER GUARDARLO. 379 00:17:10,029 --> 00:17:12,096 - VOGLIO INIZIARE UNA FAMIGLIA CON TE. 380 00:17:12,098 --> 00:17:14,298 - CHE COSA? - FINALMENTE REALIZZO 381 00:17:14,300 --> 00:17:17,068 QUELLO CHE MI È STATO MESSO SU QUESTA TERRA DA FARE... 382 00:17:17,070 --> 00:17:19,003 DIVENTA MADRE. 383 00:17:20,739 --> 00:17:24,108 O ERA DA APRIRE UN NEGOZIO DI FROZEN YOGURT? 384 00:17:24,110 --> 00:17:28,279 SÌ. È ESATTAMENTE COSÌ PER COSA SONO STATO MESSO SU QUESTA TERRA. 385 00:17:28,281 --> 00:17:30,481 SARÒ CONOSCIUTO PER I MIEI TOPINGS. 386 00:17:30,483 --> 00:17:32,984 NO, SENZA CONDIMENTI. SOLO YOGURT-- 387 00:17:32,986 --> 00:17:36,254 IL MIGLIOR YOGURT. ECCO PER COSA SARÒ CONOSCIUTO. 388 00:17:36,256 --> 00:17:38,089 CON TONNELLATE DI SAPORI. 389 00:17:38,091 --> 00:17:40,291 NO! UN SAPORE! 390 00:17:40,293 --> 00:17:42,760 CON TONNELLATE DI CONDIMENTI! 391 00:18:11,890 --> 00:18:14,692 [ULULATO DEL VENTO] 392 00:18:21,800 --> 00:18:23,534 [IL VENTO SI FERMA] 393 00:18:29,608 --> 00:18:32,376 [CICALINO] 394 00:18:52,598 --> 00:18:55,466 [CICALINO] 395 00:19:01,240 --> 00:19:04,375 [CROCCHIO] 396 00:19:12,251 --> 00:19:14,552 [CICALINO] 397 00:19:34,373 --> 00:19:36,974 [CICALINO] 398 00:19:46,852 --> 00:19:48,853 [SUONO DEL CLACSON] 399 00:19:58,730 --> 00:20:00,998 [CLACSON SUONA] 400 00:20:03,268 --> 00:20:05,002 [CLACSON SUONA] 401 00:20:10,409 --> 00:20:11,876 - BIP BIP! 402 00:20:20,752 --> 00:20:23,154 [CICALINO] 403 00:20:30,362 --> 00:20:32,563 -Va bene. QUINDI SOLO LA PIZZA? - SÌ. 404 00:20:32,565 --> 00:20:34,031 - SARANNO LE 14.99. 405 00:20:34,033 --> 00:20:36,567 LO SAI... 406 00:20:36,569 --> 00:20:38,035 PER SOLO UN PAIO DI DOLLARI IN PIÙ, 407 00:20:38,037 --> 00:20:40,471 POTREI METTERCI UNA SODA DA 2 LITRI E ALCUNI GRISSINI. 408 00:20:40,473 --> 00:20:42,106 -EHH... 409 00:20:42,108 --> 00:20:45,676 - OPPURE PER 20, OTTIENI LA SODA, OTTIENI I GRISSINI, 410 00:20:45,678 --> 00:20:47,678 E OTTIENI I GRISSINI ALLA CANNELLA. 411 00:20:47,680 --> 00:20:49,313 SONO PROPRIO COME I GRISSINI NORMALI, 412 00:20:49,315 --> 00:20:51,816 MA CON CANNELLA. - CANNELLA, EH? 413 00:20:51,818 --> 00:20:54,485 - PER IL DOLCE. - VA BENE. LO PRENDO. 414 00:20:58,457 --> 00:21:00,424 [SUONARE LA CAMPANELLA] 415 00:21:00,426 --> 00:21:03,561 - VENDITA CLASSICA. [Ridacchia] 416 00:21:06,965 --> 00:21:10,167 LA SOTTOTITAZIONE È POSSIBILE DI WARNER BROS. ANIMAZIONE 417 00:21:15,474 --> 00:21:18,876 TITOLATO DALLA NAZIONALE ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org-- 418 00:21:33,292 --> 00:21:35,126 - QUESTO È TUTTO, FO... 419 00:21:35,128 --> 00:21:36,494 [RUMBORI DI STOMACO] -OHH. 420 00:21:36,496 --> 00:21:38,095 NON AVREVO AVUTO QUEI POPPER DI CARCIOFI. 421 00:21:38,145 --> 00:21:42,695 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0